Dave Kellaway reviews Matteo Garrone’s latest film, Io Capitano (2023), which follows the agonising odyssey of a teenage Senegalese migrant from his home thousands of miles away to the shores of Sicily.